漢字を捨てた彼の国 使用されてた漢字がなかなか個性的だった

ネタ
1: ファビピラビル(東京都) [US] 2020/09/03(木) 00:07:51.99 ID:41PrMUCp0● BE:788192358-2BP(10000)
<コラム>ベトナム王朝時代に使われた銅貨幣、最後まで中国春秋戦国「秦」王朝の伝統を守った
2020年8月31日 22:20

ベトナムは「漢字圏」の国であった。1945年ベトナム民主共和国独立までは、漢字(漢文)を公式文字として使ってきた。日本語が漢字とひらがなを併用するように、ベトナム語は漢字とチュノムという漢字を応用した独自文字を併用していた。1887年仏領インドシナ連邦成立に伴い、フランス語を公用化しようと漢字を廃止したが、固有語である「クオック・グー」が一般庶民に使われていたので、第二次世界大戦後はアルファベット表記した「クオック・グー」を公式言語とした。「クオック・グー」は漢字の「国語」が起源といわれる。

ベトナム(中国では越南)は紀元前から中国の文化圏であった。10世紀まで北部は中国文化圏、中央部はチャンパ(占城)王国(西暦192~1832年)というチャム族からなる王国、南部はカンボジア・タイ文化圏になる。西暦1010年に始まる李朝は積極的に中国文化(漢字・儒教・仏教・科挙制度)を導入した。ベトナム全土(北部・中央・南部)が統一されたのは西暦1802年阮(グエン)朝からで、公式言語は漢字とチュノムを併用した。

中国では、ベトナムのことを「越南」という。阮福映が清から「越南王」に封じられた時に国名を「南越」とすることを希望したという。今でも、ベトナムでは越南と呼ばれるのを嫌うのは、ここに由来する。春秋戦国時代、浙江省に君臨した「越」より南にあるからだ。

日本で明治国家が始まった時、特に英単語を日本語に訳する際、福沢諭吉は新語創造の天才といわれるほど「新漢字語」を発明した。この和製漢字語は、現在のアジアの漢字圏(中国・北朝鮮・韓国・ベトナム)で大いに用いられ現在に至る。同じくベトナムでも日本語漢字が多く使われていた。愛国(アイクオック)・衣服(イーフック)・改善(カイチェン)・管理(クアンリー)・結婚(ケッホーン)・楽観(ラックアン)など、会話の中で非常に日本語に似た発音があるのに驚く。

no title

ソース https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200831038/

no title

no title

no title

no title

16: テラプレビル(やわらか銀行) [GB] 2020/09/03(木) 00:19:49.33 ID:yV6c9cvW0
>>1

ああーーー。

『怒り』=怒恨じゃー

そりゃ、簡単に殺人するわなーー

26: アタザナビル(福岡県) [US] 2020/09/03(木) 00:29:30.32 ID:iGY2bFmt0
>>1
ベトナムの漢字文化圏ってこれ左右逆じゃねえの?
29: ダサブビル(東京都) [SE] 2020/09/03(木) 00:30:50.52 ID:FGItuwIp0
>>26
と思ったんだけど文化のところは左から右だよね
どういう語順なんだろ
36: バルガンシクロビル(宮崎県) [ニダ] 2020/09/03(木) 00:39:32.17 ID:rsd+L3ah0
>>1
内容はともかく
no title

こういう洒落た綺麗な字を書けるようになりたいな

5: ジドブジン(大阪府) [LU] 2020/09/03(木) 00:10:40.04 ID:kuzKVjO00
37: バルガンシクロビル(北海道) [US] 2020/09/03(木) 00:40:42.52 ID:kDJjDvIB0
>>5
み、鏖
47: オムビタスビル(ジパング) [US] 2020/09/03(木) 00:58:46.79 ID:67v37pBz0
>>37
よめるんかーい
13: オセルタミビルリン(東京都) [CN] 2020/09/03(木) 00:18:16.18 ID:qPQEl8EQ0
結婚も?
土着の言葉はないの?
28: イスラトラビル(東京都) [CN] 2020/09/03(木) 00:29:58.59 ID:3871Ey4W0
>>13
ベトナム語の語彙の7割は漢字由来
残りも漢字音使った独自語とかフランス語由来の語とかや
元は漢民族みたいなものよ
105: アシクロビル(大阪府) [FR] 2020/09/03(木) 11:39:39.93 ID:tKO7odxD0
>>28
日本と同じか
地理的に仕方ないか
19: ザナミビル(神奈川県) [HK] 2020/09/03(木) 00:20:06.94 ID:7cCwkgg90
>愛国(アイクオック)・衣服(イーフック)・改善(カイチェン)・管理(クアンリー)・結婚(ケッホーン)・楽観(ラックアン)

アイヌ語とか琉球語よりも
よっぽど日本ぽいなベトナム

67: ファムシクロビル(光) [US] 2020/09/03(木) 02:09:27.57 ID:Pwp9dLSr0
>>19
面白い
77: エトラビリン(光) [CN] 2020/09/03(木) 04:15:37.20 ID:JmwlKcEl0
>>19
そんな衣服で大丈夫か
22: バルガンシクロビル(東京都) [CN] 2020/09/03(木) 00:24:56.20 ID:+8U4Ni+Z0
no title

日本の昔の通貨に似てるなぁと思ったけど古代中国がこういう見た目の通貨をベースにしてアジアに広げってったんかな?よくわからんけど

30: ホスフェニトインナトリウム(やわらか銀行) [US] 2020/09/03(木) 00:31:22.77 ID:9Ga0g0EV0
契丹文字とかの謎漢字っていいよね
読めそうで読めないのがミステリアスで
35: nemo@京都(京都府) [CN] 2020/09/03(木) 00:38:09.74 ID:XwYfIRjt0
>>30
いや、擬似漢字の白眉はこれでしょ。西夏文字。
no title
51: ペラミビル(東京都) [BR] 2020/09/03(木) 01:06:04.72 ID:Fnm9tjve0
>>35 西夏文字は中二心にびんびん来るね
90: ペラミビル(東京都) [JP] 2020/09/03(木) 07:31:11.21 ID:kK52uc010
日本も古い漢字と仮名遣いに戻してくれ
93: ピマリシン(千葉県) [US] 2020/09/03(木) 07:39:11.77 ID:oOIG5sFl0
>>90
臺灣と香港と一緒のやつな
今や印刷も明瞭だから戻すべきだよな
あと歴史的假名使ひ
95: イスラトラビル(ジパング) [US] 2020/09/03(木) 07:41:35.48 ID:56LiPKvA0
漢字捨てるってもったいないよな
96: ザナミビル(長野県) [JP] 2020/09/03(木) 07:52:24.84 ID:vLbUYPm20
ありがとうが感恩(カムオン)ってのは知ってる
100: アバカビル(光) [US] 2020/09/03(木) 09:36:46.46 ID:qryVI65z0
ガンダム
no title

no title

102: テラプレビル(メキシコ合衆国) [US] 2020/09/03(木) 10:05:15.80 ID:Xq8E4EXX0
>>100
2枚目はガンダムの顔に見える

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1599059271/

コメントを残す

タイトルとURLをコピーしました