【ネット】ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議

ネタ
1: あずささん ★ 2020/04/25(土) 10:26:28.00 ID:JvepePgS9
辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。(withnews編集部・松川希実)

きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

英語ではgrass?
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか?
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

――「草」の本当の意味は分かりましたか?
デイヴィッドさん 〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉

――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん 〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました〉

――コメント欄に、たくさん「草」が生えていますね。
「草すぎワロタ」

これは「面白すぎて、笑った」ということですね。

「大草原不可避」
「大草原」はたくさん草が生えている場所です。「不可避」はここでは「どうしてもそうなります」ということで、「どうしても笑います」という意味です。面白くてたくさん笑ったので、wwwwwと草がたくさん生えてしまったのですね。
「面白すぎて森」
「草」がいっぱいになると、森になるのですね。コメント欄で、また新しい日本語を知りました。(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください。

ソース/YAHOO!ニュース(withnews)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

引用元: ・【ネット】ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議

3: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:27:14.46 ID:GF1IYfMX0
藁もあるぞ
5: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:29:01.82 ID:RYRbcuYG0
(核爆)
6: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:29:09.97 ID:F22gRhrc0
可愛すぎて草www
282: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 12:36:14.27 ID:8tiULODp0
>>6
草にwとかもうわけわからん
ハイブリッドかよw
7: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:29:32.14 ID:qgNvyiXX0
草生やすなホモガキ
8: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:30:18.01 ID:HMuK1NxE0
>>7
208: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:44:22.09 ID:lrEPlRLh0
>>8
10: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:31:02.15 ID:WPKQesp50
大草原の小さな芋
79: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:56:49.01 ID:aa6rDQ2o0
>>10
好きwww
360: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 16:36:00.79 ID:WOt9ciLw0
>>10
大芋畑不可避
12: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:32:05.66 ID:8O4F6EKR0
優しい声より芋がいい
13: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:32:35.89 ID:x76qPkrM0
初期の2ちゃんねるは藁だったよなあ
いつから草になったんだろ
55: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:45:20.47 ID:s27QYmLw0
>>13
あったな

笑→藁→ワロス、ワロタ
笑→w→草、大草原

二系統に分かれた気がする
言語の分岐進化と思うと感慨深い

176: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 11:34:44.62 ID:2ZJ8v2D30
>>13
Vipperのせいだろな

刈り取られてたから。

17: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:34:05.23 ID:QQzuiOhI0
ほんわかするねえ
20: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:34:44.69 ID:pe21D7ll0
意味不明な返しで芋育つ~
21: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:35:09.46 ID:43jOdg420
芋が無いと失礼だ
26: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:36:40.13 ID:YQI7ue5Z0
海外の掲示板見てもスラング混じってると何言ってるか全然わからん
27: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:36:49.68 ID:Lv/6piaU0
とりあえず返信しようとして「芋」を返したのはナカナカのセンス
28: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:37:36.05 ID:xnLVY8wZ0
芋っていいね 芋芋芋・・・
30: 不要不急の名無しさん 2020/04/25(土) 10:37:50.57 ID:oras1N1d0
芋は草

コメントを残す

タイトルとURLをコピーしました